1
00:00:01,767 --> 00:00:03,902
♪♪ ooh-ooh-ooh ♪
2
00:00:03,969 --> 00:00:06,905
♪ grazie
per essere un amico ♪
3
00:00:06,972 --> 00:00:10,375
♪ viaggia lungo la strada
e ritorno ♪
4
00:00:10,443 --> 00:00:12,344
♪ il tuo cuore è sincero ♪
5
00:00:12,412 --> 00:00:17,182
♪ sei un amico
e un confidente ♪
6
00:00:17,250 --> 00:00:20,652
♪ e se lanciassi
una festa ♪
7
00:00:20,719 --> 00:00:24,656
♪ ha invitato tutti
lo sapevi ♪
8
00:00:24,723 --> 00:00:26,458
♪ vedresti ♪
9
00:00:26,526 --> 00:00:29,161
♪ il regalo più grande
verrebbe da me ♪
10
00:00:29,228 --> 00:00:31,229
♪ e la carta allegata
direi ♪
11
00:00:31,297 --> 00:00:33,865
♪ grazie
per essere un amico ♪
12
00:00:33,933 --> 00:00:35,600
♪ grazie
per essere un amico ♪
13
00:00:35,668 --> 00:00:39,204
♪ grazie
per essere un amico ♪♪
14
00:00:45,511 --> 00:00:48,947
Sottotitolazione resa possibile da
produzioni di Witt/Thomas/Harris,
rete televisiva cbs,
15
00:00:49,014 --> 00:00:51,916
E 1992 nci didascalia club/
concessione di sovvenzioni
16
00:01:09,435 --> 00:01:11,869
Sophia, sì
alcune brutte notizie.
17
00:01:11,937 --> 00:01:13,371
Gladys Goldfine
chiamato.
18
00:01:13,439 --> 00:01:14,839
Si è rotta l'anca.
19
00:01:14,907 --> 00:01:17,509
Lei ti sta dando
il suo prezzo è giusto
biglietti.
20
00:01:17,577 --> 00:01:19,478
Cattive notizie?
Questa è una notizia meravigliosa.
21
00:01:19,545 --> 00:01:22,714
Per chi potrebbe questo
essere una brutta notizia?
22
00:01:22,781 --> 00:01:24,749
Gladys Goldfine.
23
00:01:24,817 --> 00:01:27,652
Non seguo.
24
00:01:27,720 --> 00:01:29,887
Sofia, la donna
si è rotta l'anca.
25
00:01:29,955 --> 00:01:31,389
Oh, buuuu.
26
00:01:31,457 --> 00:01:32,890
Ha preso i rischi,
27
00:01:32,958 --> 00:01:34,759
E ora lo è
pagando il prezzo.
28
00:01:34,827 --> 00:01:37,429
Rischio? Cosa stava facendo?
quando è successo?
29
00:01:37,497 --> 00:01:39,797
Alzarsi dal letto.
30
00:01:39,865 --> 00:01:42,234
Tutti sono temerari.
31
00:01:42,301 --> 00:01:44,736
Il prezzo è giusto
è tra due giorni.
32
00:01:44,803 --> 00:01:46,704
Se Bob Barker
dovrebbe scegliere te,
33
00:01:46,772 --> 00:01:50,142
Come pagherai?
per un biglietto aereo
a Los Angeles?
34
00:01:50,209 --> 00:01:52,110
Non preoccuparti per me.
35
00:01:52,178 --> 00:01:53,578
Ho un piano...
36
00:01:53,646 --> 00:01:55,380
E un ostaggio.
37
00:01:55,448 --> 00:01:57,649
Oh, smettila.
38
00:01:57,716 --> 00:02:01,419
Per prima cosa, Sofia,
sei pessimo
il prezzo è giusto.
39
00:02:01,487 --> 00:02:02,487
Non lo sono!
40
00:02:02,555 --> 00:02:03,988
Secondo, lo sai?
41
00:02:04,056 --> 00:02:07,159
Cosa
un biglietto di andata e ritorno
a l.A. Costi?
42
00:02:07,226 --> 00:02:09,093
$ 40, scellini.
43
00:02:13,166 --> 00:02:15,267
Sofia,
non andrai.
44
00:02:15,334 --> 00:02:16,934
Vado.
45
00:02:17,002 --> 00:02:18,436
In tal caso,
buona fortuna.
46
00:02:18,504 --> 00:02:19,704
Sì, romperti una gamba.
47
00:02:19,772 --> 00:02:21,673
Rompersi una gamba? $ 300.
48
00:02:26,312 --> 00:02:28,746
Roland, di tua madre
cercando te.
49
00:02:28,814 --> 00:02:30,582
Stiamo spendendo
la giornata insieme.
50
00:02:30,650 --> 00:02:33,084
Lo sono stato
preoccupato per lei
da quel divorzio.
51
00:02:33,152 --> 00:02:34,586
Lo è stata
davvero solo.
52
00:02:34,654 --> 00:02:36,555
Almeno
Posso sostenerla,
53
00:02:36,622 --> 00:02:38,856
Confortala,
resta al suo fianco.
54
00:02:38,924 --> 00:02:40,858
A proposito,
ha chiamato Camille Jenkins.
55
00:02:40,926 --> 00:02:42,594
Ha detto che è libera stasera.
56
00:02:42,662 --> 00:02:45,564
La mamma dovrebbe alzarsi
sui propri piedi.
57
00:02:45,631 --> 00:02:47,065
Non posso crederci.
58
00:02:47,132 --> 00:02:50,101
Ho provato a ottenere
questa data per mesi.
59
00:02:50,169 --> 00:02:52,804
La sto mandando
caramelle ogni settimana.
60
00:02:52,871 --> 00:02:53,871
Che aspetto ha?
61
00:02:53,939 --> 00:02:56,874
Beh, quando l'ho incontrata,
stava bene.
62
00:02:56,942 --> 00:02:59,877
Ma se ha mangiato
tutte quelle caramelle...
63
00:02:59,945 --> 00:03:02,514
Oh, no.
Cos'ho fatto, amico?
64
00:03:04,917 --> 00:03:06,851
Beh, ciao a tutti.
Fare il check-in?
65
00:03:06,919 --> 00:03:08,320
Ne sono sicuro.
66
00:03:08,387 --> 00:03:10,355
Signor Sardisco,
questo è
bianca devereaux,
67
00:03:10,423 --> 00:03:12,357
Uno di
i proprietari dell'hotel.
68
00:03:12,425 --> 00:03:14,359
Hai
un posto incantevole qui.
69
00:03:14,427 --> 00:03:15,360
Grazie.
70
00:03:15,428 --> 00:03:16,928
Posso subentrare adesso.
71
00:03:16,995 --> 00:03:18,096
Ma...
72
00:03:18,163 --> 00:03:20,365
Smettila, rosa.
73
00:03:20,433 --> 00:03:22,867
Signor Sardisco, capisco
sei nella stanza 214.
74
00:03:22,935 --> 00:03:24,102
Viaggi da solo?
75
00:03:24,169 --> 00:03:26,037
La mia cara Flo's
nel furgone.
76
00:03:26,105 --> 00:03:28,005
OH. Sposato.
Prendilo, rosa.
77
00:03:28,073 --> 00:03:29,741
No.
78
00:03:29,808 --> 00:03:31,243
No, non sono sposato.
79
00:03:31,310 --> 00:03:32,877
Cara Flo
è il mio levriero.
80
00:03:32,945 --> 00:03:34,846
Perché non l'hai detto?
81
00:03:34,913 --> 00:03:36,381
Smettila, rosa.
82
00:03:36,449 --> 00:03:39,050
Allora cosa ti porta
in città?
83
00:03:39,118 --> 00:03:42,186
Sto gareggiando con il mio levriero
mercoledì al cinodromo.
84
00:03:42,255 --> 00:03:45,223
Oh! Devi essere veloce.
85
00:03:47,260 --> 00:03:48,693
Ti dispiacerebbe
86
00:03:48,761 --> 00:03:51,630
Se uscissi
per salutarla?
87
00:03:51,697 --> 00:03:53,131
Adoro i cani.
88
00:03:53,198 --> 00:03:55,133
Sono così affettuosi
e adorabile
89
00:03:55,200 --> 00:03:56,635
E anche intelligente.
90
00:03:56,702 --> 00:03:59,738
Giocano a poker.
Ho visto le foto.
91
00:04:03,576 --> 00:04:07,011
Non ci sono stato
le corse dei levrieri
tra un po',
92
00:04:07,079 --> 00:04:10,982
Ma se il tuo cane lo è
bello la metà
così come sei,
93
00:04:11,049 --> 00:04:14,753
Forse prenderò me stesso
a quella traccia
e piazzare una scommessa.
94
00:04:14,820 --> 00:04:17,922
Quali saranno le probabilità
essere su questo cane?
95
00:04:17,990 --> 00:04:20,425
Ha avuto problemi
gli ultimi due volte sono finiti,
96
00:04:20,493 --> 00:04:21,926
Ma lei lo è
mi sono allenato bene.
97
00:04:21,994 --> 00:04:23,628
Immagino che sia circa 6 a 1.
98
00:04:23,696 --> 00:04:26,631
Sembra un
biglietto aereo per me.
99
00:04:26,699 --> 00:04:29,100
Sofia Petrillo,
vieni giù!
100
00:04:29,168 --> 00:04:30,602
Penso che sia una vincitrice,
101
00:04:30,670 --> 00:04:33,871
Ma non esiste una cosa del genere
come una cosa sicura.
102
00:04:33,939 --> 00:04:36,007
Vuoi scommettere?
103
00:04:40,979 --> 00:04:43,348
Ha qualcuno
visto Roland?
104
00:04:43,416 --> 00:04:44,982
Ehi, m.
105
00:04:45,050 --> 00:04:46,984
Guidiamo
al porto turistico oggi,
106
00:04:47,052 --> 00:04:49,821
Allora provalo nuovo
posto italiano
per cena.
107
00:04:49,888 --> 00:04:52,256
Ascolta, riguardo a stasera.
Non posso farcela.
108
00:04:52,325 --> 00:04:54,326
L'hotel è troppo occupato.
109
00:05:01,200 --> 00:05:03,635
Capisco, tesoro.
Hai del lavoro da fare.
110
00:05:03,703 --> 00:05:05,637
Mi aggiornerò
sulla mia lettura.
111
00:05:05,705 --> 00:05:07,138
Non lavorare troppo
stasera.
112
00:05:07,206 --> 00:05:08,440
Cercherò di non farlo.
113
00:05:08,507 --> 00:05:09,474
Ehi, Rolando...
114
00:05:09,542 --> 00:05:11,943
Divertiti con Camille.
115
00:05:12,010 --> 00:05:13,378
Lo sapevi?
116
00:05:13,446 --> 00:05:15,179
Tesoro, ho organizzato tutto.
117
00:05:16,816 --> 00:05:19,751
Le mandavo caramelle ogni giorno,
ma non preoccuparti.
118
00:05:19,819 --> 00:05:22,754
Le ho detto
veniva da te.
119
00:05:22,822 --> 00:05:26,891
Non è quello
Sono preoccupato, mamma.
120
00:05:35,300 --> 00:05:36,700
Ciao, Sofia.
121
00:05:36,768 --> 00:05:39,136
Mi hai fatto perdere il conto.
122
00:05:39,203 --> 00:05:41,138
Lo farò anch'io
stare sveglio tutta la notte,
123
00:05:41,205 --> 00:05:43,273
Oppure ci vediamo giovedì.
124
00:05:43,341 --> 00:05:46,343
Sono stato fuori a tenere
cara compagnia flo.
125
00:05:46,411 --> 00:05:47,845
Smettila di disturbare quel cane.
126
00:05:47,913 --> 00:05:50,781
Lei lo ha fatto
per caricarsi
per la gara di domani.
127
00:05:50,849 --> 00:05:52,783
Conto di vincere
abbastanza soldi
128
00:05:52,851 --> 00:05:55,886
Quindi posso prenderne una manciata
di Bob Barker.
129
00:05:57,388 --> 00:05:59,824
Roland, di ritorno da
hai già il tuo appuntamento?
130
00:05:59,891 --> 00:06:02,793
Sì. Cosa siete ragazzi?
stai ancora facendo?
131
00:06:02,861 --> 00:06:04,462
Sono le 8:30.
132
00:06:06,698 --> 00:06:09,132
L'hai fatto tu e Camille
colpirlo?
133
00:06:09,200 --> 00:06:11,535
Ripeto: sono le 8:30.
134
00:06:13,037 --> 00:06:15,473
È presto. Non significa
non ci siamo divertiti.
135
00:06:15,540 --> 00:06:16,941
Vado di sopra.
136
00:06:17,008 --> 00:06:19,977
Rose, grazie per la visione
mia mamma per me stasera.
137
00:06:20,044 --> 00:06:21,311
Oh, non ringraziarmi.
138
00:06:21,379 --> 00:06:22,412
Lo apprezzo davvero.
139
00:06:22,481 --> 00:06:23,914
Non l'ho guardata.
140
00:06:23,982 --> 00:06:25,415
Ha pranzato
con Chuy.
141
00:06:25,484 --> 00:06:27,317
Non l'abbiamo fatto
l'ho vista da allora.
142
00:06:27,385 --> 00:06:28,652
Apetta un minuto.
143
00:06:28,720 --> 00:06:31,121
Chuy e mia madre
passato la giornata insieme?
144
00:06:31,189 --> 00:06:32,222
Ma è tardi.
145
00:06:32,290 --> 00:06:33,791
Sono ancora le 8:30.
146
00:06:35,794 --> 00:06:37,294
Grazie, Sofia.
147
00:06:38,429 --> 00:06:40,097
No, non l'hai fatto!
148
00:06:40,164 --> 00:06:43,501
Beh, guarda chi è tornato.
149
00:06:43,568 --> 00:06:45,035
Mamma e tesoro.
150
00:06:45,103 --> 00:06:47,538
Chuy e mamma.
151
00:06:47,606 --> 00:06:50,641
Sono come due parole
che non stanno insieme.
152
00:06:52,410 --> 00:06:53,811
Allora, dove siete stati voi due?
153
00:06:53,879 --> 00:06:56,480
Ascoltami.
Come se fossero affari miei.
154
00:06:56,548 --> 00:06:58,549
Allora, dove siete stati voi due?
155
00:06:58,617 --> 00:07:01,084
Chuy mi ha portato al centro commerciale
questo pomeriggio.
156
00:07:01,152 --> 00:07:03,086
Abbiamo pranzato.
Abbiamo parlato.
157
00:07:03,154 --> 00:07:06,089
Poi abbiamo fatto un giro
e abbiamo parlato ancora un po'.
158
00:07:06,157 --> 00:07:08,592
Immagino che semplicemente
perso la cognizione del tempo.
159
00:07:08,660 --> 00:07:10,093
Inoltre,
non è così tardi.
160
00:07:10,161 --> 00:07:11,595
Perché sei a casa?
161
00:07:11,663 --> 00:07:13,096
Non è così presto
neanche.
162
00:07:13,164 --> 00:07:14,264
È già...
163
00:07:14,332 --> 00:07:16,099
[Sofia]
8:30!
164
00:07:21,105 --> 00:07:22,540
Perché sei qui?
165
00:07:22,607 --> 00:07:24,341
Non è vero?
un buon momento?
166
00:07:24,409 --> 00:07:26,343
Entro la fine della data,
167
00:07:26,411 --> 00:07:28,946
Aveva questa cosa brutta
sul suo braccio...
168
00:07:29,014 --> 00:07:30,347
Un altro ragazzo.
169
00:07:32,651 --> 00:07:35,586
La buona notizia è
Sono libero domani.
170
00:07:35,654 --> 00:07:38,088
Io e Chuy andiamo
al brunch di domani.
171
00:07:38,156 --> 00:07:39,857
Abbiamo trovato
questo posto adorabile
172
00:07:39,925 --> 00:07:41,358
Questo fa
frittelle di mirtilli.
173
00:07:41,426 --> 00:07:43,561
Resta qui
e mangia i pancake.
174
00:07:43,628 --> 00:07:46,063
Stai scherzando? Odio
i pancake qui.
175
00:07:46,130 --> 00:07:47,097
Perché?
176
00:07:47,165 --> 00:07:49,633
perché l'ho fatto
per realizzarli.
177
00:07:49,701 --> 00:07:52,937
Voi due andate avanti
e divertiti
178
00:07:53,004 --> 00:07:54,638
Prenderò delle pop-tart.
179
00:07:54,706 --> 00:07:56,707
Crostate pop.
$ 1,49, scellini.
180
00:08:04,282 --> 00:08:06,717
Roland, volevo
per invitare tua madre
181
00:08:06,785 --> 00:08:08,452
Alla pista dei cani oggi.
182
00:08:08,519 --> 00:08:09,587
La mamma non è qui.
183
00:08:09,654 --> 00:08:11,589
Lei e Chuy
sono andato al brunch.
184
00:08:11,656 --> 00:08:12,690
Bello.
185
00:08:12,757 --> 00:08:15,059
Cos'è quello?
dovrebbe significare?
186
00:08:15,126 --> 00:08:17,861
Non si frequentano.
Sono appena andati al brunch.
187
00:08:17,929 --> 00:08:19,362
Non possono essere due persone
mangiare frittelle
188
00:08:19,430 --> 00:08:21,364
Senza che tu pensi
si frequentano?
189
00:08:21,432 --> 00:08:24,501
Perché non si frequentano!
Non lo sono!
190
00:08:24,569 --> 00:08:26,503
Perché no?
me lo dici tu
191
00:08:26,571 --> 00:08:28,973
Chuy e Roland
la madre usciva insieme?
192
00:08:30,575 --> 00:08:33,243
Oh, ecco il mio bambino.
193
00:08:33,311 --> 00:08:36,246
Oh, ed ecco il mio bambino.
194
00:08:36,314 --> 00:08:39,717
Charlie, grazie
per una serata meravigliosa.
195
00:08:39,784 --> 00:08:41,719
No. Voglio ringraziarti.
196
00:08:41,786 --> 00:08:45,222
Vai in giro da
di città in città con un cane,
197
00:08:45,289 --> 00:08:47,691
Dimentichi
come parlare alle persone.
198
00:08:47,759 --> 00:08:51,595
Volevo solo dire,
sai...
199
00:08:51,663 --> 00:08:54,698
Sei una brava ragazza.
Sei una brava ragazza.
200
00:08:56,534 --> 00:08:58,969
Mi piace
gente dei cani.
201
00:08:59,037 --> 00:09:02,205
Quanti anni hai detto?
Ero di nuovo?
202
00:09:02,273 --> 00:09:04,675
7.
- Sì!
203
00:09:04,743 --> 00:09:06,810
Bene, oggi è il grande giorno.
204
00:09:06,878 --> 00:09:08,311
Tesoro, ricordati solo...
205
00:09:08,379 --> 00:09:10,814
Non importa
se vinci o perdi.
206
00:09:10,882 --> 00:09:13,316
Ti ameremo semplicemente
lo stesso. Giusto, tutti?
207
00:09:13,384 --> 00:09:15,318
Guarda, vagabondo,
perdi questa gara,
208
00:09:15,386 --> 00:09:19,623
Non sarai il
solo uno da queste parti
mangiare alpo.
209
00:09:19,691 --> 00:09:22,225
Alpo--79 centesimi
una lattina, Bob.
210
00:09:24,295 --> 00:09:27,230
E' meglio che andiamo.
Ragazze, avete bisogno di un passaggio?
211
00:09:27,298 --> 00:09:28,732
Sarebbe meraviglioso.
212
00:09:28,800 --> 00:09:30,400
Prenderemo le nostre borse.
213
00:09:30,468 --> 00:09:32,069
Prenderò la museruola.
214
00:09:32,137 --> 00:09:33,570
Non sarà necessario.
215
00:09:33,638 --> 00:09:36,273
Le diamo una birra
in pista e...
216
00:09:37,742 --> 00:09:40,911
Oh. Stai parlando
sul tuo cane. Ovviamente.
217
00:09:40,979 --> 00:09:42,913
Lo so
farai del tuo meglio,
218
00:09:42,981 --> 00:09:44,948
Ma se dovessi perdere,
219
00:09:45,016 --> 00:09:46,449
C'è sempre la prossima volta.
220
00:09:46,517 --> 00:09:48,351
Ho paura
se perde,
221
00:09:48,419 --> 00:09:50,320
Non ci sarà
una prossima volta.
222
00:09:50,388 --> 00:09:51,855
Cosa intendi?
223
00:09:51,923 --> 00:09:54,357
Solo i cani da corsa ottengono
così tante possibilità.
224
00:09:54,425 --> 00:09:57,394
Se perde oggi,
dovrò farlo
mettetela giù.
225
00:09:57,461 --> 00:10:00,931
Non penso di insultarla
aiuterà.
226
00:10:02,067 --> 00:10:03,466
Abbattendo un cane,
227
00:10:03,534 --> 00:10:05,535
Voglio dire
mettendola a dormire.
228
00:10:05,603 --> 00:10:06,970
Che cosa?
229
00:10:07,038 --> 00:10:10,207
Ma lei è ferma
così giovane e sano.
230
00:10:10,274 --> 00:10:11,709
Non importa.
231
00:10:11,776 --> 00:10:13,711
Se un levriero perde
diverse gare,
232
00:10:13,778 --> 00:10:15,212
Non abbiamo scelta.
233
00:10:15,279 --> 00:10:18,048
Quello è la loro vincita
pagare le spese del canile,
234
00:10:18,116 --> 00:10:19,549
Gli allenatori,
e tutto.
235
00:10:19,617 --> 00:10:22,519
Bene, questo ancora
non lo rende giusto,
236
00:10:22,587 --> 00:10:25,622
E non voglio niente
a che fare con esso.
237
00:10:34,833 --> 00:10:36,233
No, sono serio.
238
00:10:36,300 --> 00:10:39,236
Penso di aver guadagnato
10 sterline stamattina.
239
00:10:39,303 --> 00:10:41,671
Dai. Hai capito
una gran figura.
240
00:10:41,740 --> 00:10:43,673
Aw, sei troppo dolce.
241
00:10:43,742 --> 00:10:45,475
Sarà meglio che vada a cercare Roland,
242
00:10:45,543 --> 00:10:47,444
Fagli sapere che sono tornato.
243
00:10:47,511 --> 00:10:48,946
E grazie per il brunch.
244
00:10:49,013 --> 00:10:50,513
EHI.
245
00:10:52,951 --> 00:10:54,151
Piacere mio.
246
00:10:54,219 --> 00:10:55,986
Ciao.
247
00:10:57,688 --> 00:10:59,089
Ehi, Rollo.
Cosa sta succedendo?
248
00:10:59,157 --> 00:11:00,858
Oh. E' fantastico, amico.
249
00:11:00,925 --> 00:11:04,194
Come ottieni
quella grande vena nella tua testa
250
00:11:04,262 --> 00:11:06,429
Rigonfiarsi in quel modo?
251
00:11:08,967 --> 00:11:12,102
Labbra! Hai baciato mia madre
sulle labbra?
252
00:11:12,170 --> 00:11:13,904
Mi chiamano
cavolo, la lipo--
253
00:11:13,972 --> 00:11:15,405
Ehi!
254
00:11:15,473 --> 00:11:18,441
Ehi, amico, era giusto
un piccolo bacio innocente.
255
00:11:18,509 --> 00:11:21,444
Mia madre sta attraversando un periodo difficile
un divorzio complicato
proprio adesso.
256
00:11:21,512 --> 00:11:22,612
È vulnerabile.
257
00:11:22,680 --> 00:11:25,048
Non ne ha bisogno
i tuoi baci innocenti.
258
00:11:25,116 --> 00:11:26,549
Ho una notizia per te.
259
00:11:26,617 --> 00:11:29,887
Tua madre potrebbe fare di peggio
del miglior chef di Miami.
260
00:11:29,954 --> 00:11:31,388
Non mi dispiacerebbe.
261
00:11:31,455 --> 00:11:33,957
Semplicemente non la voglio
uscire con te.
262
00:11:34,025 --> 00:11:35,993
È una questione razziale?
263
00:11:36,060 --> 00:11:37,861
No. E' una cosa carina.
264
00:11:37,929 --> 00:11:40,898
Questo è tutto. Io no
devo prendere questo.
265
00:11:40,965 --> 00:11:43,333
Stai lontano e basta
da lei, va bene?
266
00:11:43,401 --> 00:11:46,336
Perché non lo faccio e basta
stare lontano da te?
267
00:11:46,404 --> 00:11:49,840
Ma se io e tua madre
non ti sposerai mai,
268
00:11:49,908 --> 00:11:52,910
Puoi baciarlo
arrivederci al picnic padre-figlio.
269
00:12:03,254 --> 00:12:05,189
Li affittano
per 5 dollari.
270
00:12:05,256 --> 00:12:08,258
Che imbroglio.
Difficilmente riesci a vedere un...
271
00:12:12,430 --> 00:12:15,866
Sono solo uno scherzo ambulante
a te, vero?
272
00:12:15,934 --> 00:12:17,868
Signore e signori,
la vostra attenzione, per favore.
273
00:12:17,936 --> 00:12:20,337
C'è stato un graffio
nella prossima gara--
274
00:12:20,404 --> 00:12:21,872
Numero 7, cara Flo.
275
00:12:21,940 --> 00:12:23,373
Cara Flo
è stato graffiato
276
00:12:23,441 --> 00:12:24,875
Dalla prossima gara.
277
00:12:24,943 --> 00:12:25,976
Cosa?
278
00:12:26,044 --> 00:12:27,544
Non indovinerai mai
cosa è successo.
279
00:12:27,611 --> 00:12:29,313
Qualcuno
mi ha rubato il cane.
280
00:12:34,018 --> 00:12:35,319
OK.
281
00:12:35,386 --> 00:12:37,988
Adesso siediti, posizionati. Sedersi.
282
00:12:39,390 --> 00:12:42,492
Da adesso in poi, lo sei
un cane da fuoco dalmata.
283
00:12:42,560 --> 00:12:45,595
Ti piacerebbe
un cane buonissimo?
284
00:12:45,663 --> 00:12:48,131
Ecco qui.
Ecco qui.
285
00:12:48,199 --> 00:12:51,233
Come va?
286
00:12:56,606 --> 00:12:57,740
Rosa.
287
00:12:57,808 --> 00:12:59,742
Perché sei tornato?
così presto?
288
00:12:59,810 --> 00:13:02,277
Non ci crederai
cosa è successo in pista
289
00:13:02,345 --> 00:13:04,279
Vattene da qui.
290
00:13:06,149 --> 00:13:09,418
Non te l'ho detto
cosa è successo ancora.
291
00:13:09,486 --> 00:13:10,920
OH. Lo so.
292
00:13:10,987 --> 00:13:13,989
stavo proprio...
Parlare con il diavolo.
293
00:13:16,225 --> 00:13:17,626
Stavi dicendo?
294
00:13:17,694 --> 00:13:19,628
Qualcuno ha rubato
signor. Il cane di Sardisco
295
00:13:19,696 --> 00:13:21,630
Subito prima della gara.
296
00:13:21,698 --> 00:13:23,833
Mi stai prendendo in giro.
297
00:13:23,900 --> 00:13:26,735
Ehi, adoro questa roba.
298
00:13:26,803 --> 00:13:28,103
No, Sofia.
Io non...
299
00:13:28,171 --> 00:13:32,140
Ragazzi, questo riporta indietro
ricordi.
300
00:13:34,478 --> 00:13:35,611
Di cosa?
301
00:13:35,679 --> 00:13:37,112
È lo stesso mix di tracce
302
00:13:37,180 --> 00:13:39,615
Ci hanno servito
ai pini ombrosi.
303
00:13:39,683 --> 00:13:41,416
Trama! Va bene.
304
00:13:45,622 --> 00:13:46,889
Chuy è qui?
305
00:13:46,957 --> 00:13:49,257
Non l'ho visto.
- Bene.
306
00:13:49,325 --> 00:13:50,960
Hai avuto?
un litigio?
307
00:13:51,027 --> 00:13:53,462
Sono un uomo adulto.
Non abbiamo litigi.
308
00:13:53,530 --> 00:13:56,131
Avevamo
- una vera e propria lotta.
309
00:13:56,199 --> 00:13:57,666
Chi ha tirato il primo pugno?
310
00:13:57,734 --> 00:14:00,102
Beh, abbiamo avuto un litigio.
311
00:14:01,972 --> 00:14:03,238
Rosa, torta di formaggio.
312
00:14:03,306 --> 00:14:06,742
Raccontaci cosa è successo.
Che cos'è?
313
00:14:06,810 --> 00:14:10,613
Chuy e mia madre sono...
314
00:14:10,680 --> 00:14:12,114
Si vedono.
315
00:14:12,181 --> 00:14:14,049
Sì. beh,
è fantastico.
316
00:14:14,117 --> 00:14:15,551
Ma aspetta un attimo.
317
00:14:15,619 --> 00:14:17,052
Se carino
sposato tua madre,
318
00:14:17,120 --> 00:14:18,353
Quello
ti farebbe...
319
00:14:18,421 --> 00:14:20,689
Un assassino condannato.
320
00:14:22,325 --> 00:14:24,259
Rolando, lo so
perché sei arrabbiato.
321
00:14:24,327 --> 00:14:26,261
Non importa
quanti anni abbiamo,
322
00:14:26,329 --> 00:14:28,230
È molto difficile
per noi
323
00:14:28,297 --> 00:14:31,266
Pensare
dei nostri genitori
come esseri sessuali.
324
00:14:31,334 --> 00:14:33,068
Penso che Blanche abbia un...
325
00:14:33,136 --> 00:14:34,603
Oh mio Dio.
326
00:14:34,671 --> 00:14:36,471
Non i miei genitori!
Non i miei genitori!
327
00:14:36,540 --> 00:14:37,973
Tranquilla, rosa. Facile.
328
00:14:38,041 --> 00:14:39,708
Non i tuoi genitori.
329
00:14:39,776 --> 00:14:41,710
Ne sono sicuro
che dopo di te,
330
00:14:41,778 --> 00:14:44,947
Non volevano
cogli l'occasione
di nuovo.
331
00:14:49,886 --> 00:14:52,320
Sono solo preoccupato
riguardo a mia madre.
332
00:14:52,388 --> 00:14:53,822
È una vecchia.
333
00:14:53,890 --> 00:14:55,357
Lei è
praticamente 50.
334
00:14:58,194 --> 00:15:01,463
Ho appena detto qualcosa
davvero orribile, vero?
335
00:15:02,599 --> 00:15:04,033
La vita di tua madre
non è finita
336
00:15:04,100 --> 00:15:05,534
Solo perché
il suo matrimonio lo ha fatto.
337
00:15:05,602 --> 00:15:07,536
Sii felice che lo sia
là fuori a vivere
338
00:15:07,604 --> 00:15:09,772
Invece di
guardandolo passare.
339
00:15:09,839 --> 00:15:10,906
Sì, ma perché tesoro?
340
00:15:10,974 --> 00:15:12,407
Quindi si vede bene.
341
00:15:12,475 --> 00:15:15,410
Se lui la rende felice,
questo è tutto ciò che conta.
342
00:15:15,478 --> 00:15:17,913
Suppongo.
- Devo fare una passeggiata.
343
00:15:17,981 --> 00:15:19,414
Devo pensare.
344
00:15:19,482 --> 00:15:21,450
So cosa
stai attraversando,
345
00:15:21,517 --> 00:15:23,485
Ma le cose potrebbero andare peggio.
346
00:15:23,553 --> 00:15:26,354
Voglio dire, tua madre
potrebbe iniziare a uscire con qualcuno.
347
00:15:26,422 --> 00:15:27,957
Ah ah ah ah!
348
00:15:30,927 --> 00:15:34,296
Sono andato alla deriva durante
la conversazione, vero?
349
00:15:37,601 --> 00:15:40,035
Lo hai scoperto?
chi ti ha rubato il cane?
350
00:15:40,103 --> 00:15:42,204
Sì. Lei è seduta
proprio qui.
351
00:15:42,271 --> 00:15:45,007
Non ne ho idea
di cosa stai parlando.
352
00:15:45,075 --> 00:15:46,642
Taglia l'atto stupido.
353
00:15:46,710 --> 00:15:48,811
Credimi,
non è un atto.
354
00:15:50,046 --> 00:15:52,447
Sapevi cosa sarebbe successo
a quel cane.
355
00:15:52,515 --> 00:15:54,483
Un allenatore ha visto una bionda
356
00:15:54,550 --> 00:15:56,251
Andare furtivamente in giro
la sala corsi.
357
00:15:56,319 --> 00:15:58,587
Credimi,
non è bionda.
358
00:15:58,655 --> 00:16:01,590
Charlie, se è aumentato
dice di no
prendi il tuo cane,
359
00:16:01,658 --> 00:16:02,791
Poi non lo fece.
360
00:16:02,859 --> 00:16:04,827
Ci scommetterei
reputazione su di esso.
361
00:16:04,894 --> 00:16:06,629
[arf arf]
362
00:16:06,696 --> 00:16:08,697
Oh, bene.
Nessuna grande perdita.
363
00:16:10,199 --> 00:16:14,870
Oh, guarda. E' perfetto
il cane da fuoco a dieta.
364
00:16:18,241 --> 00:16:20,175
Charlie,
Mi dispiace per questo.
365
00:16:20,243 --> 00:16:22,111
Non ne avevo idea.
366
00:16:22,178 --> 00:16:24,113
Non sporgerai denuncia,
lo farai?
367
00:16:24,180 --> 00:16:26,115
Rivoglio solo indietro il mio cane.
368
00:16:26,182 --> 00:16:29,618
So che ha pensato
stava facendo ciò che era meglio,
369
00:16:29,686 --> 00:16:31,520
Ma lei no
capire il nostro sport.
370
00:16:31,587 --> 00:16:34,523
Capisco il tuo
fare sport fin troppo bene.
371
00:16:34,590 --> 00:16:36,025
Ho fatto alcune chiamate,
372
00:16:36,092 --> 00:16:38,961
E francamente, penso
il tuo sport fa schifo.
373
00:16:39,029 --> 00:16:39,995
Rosa!
374
00:16:40,063 --> 00:16:41,463
Uccidono
questi levrieri.
375
00:16:41,531 --> 00:16:43,498
Secondo
la società umana,
376
00:16:43,566 --> 00:16:46,468
Ne uccidono 50.000
di loro all'anno.
377
00:16:46,536 --> 00:16:47,970
Se un cane perde
diverse gare,
378
00:16:48,038 --> 00:16:49,471
Lo considerano
inutile,
379
00:16:49,539 --> 00:16:50,806
E lo uccidono.
380
00:16:50,874 --> 00:16:53,308
Ci prendiamo cura
dei nostri cani.
381
00:16:53,376 --> 00:16:56,411
Mangiano bene.
Conducono una bella vita.
382
00:16:56,479 --> 00:16:57,913
Rispetto a cosa?
383
00:16:57,981 --> 00:16:59,414
E per quanto tempo?
384
00:16:59,482 --> 00:17:03,686
Non capisco
come le persone possono mantenersi
lasciando andare avanti questa cosa.
385
00:17:03,753 --> 00:17:05,353
Qualcosa sopravvive
la sua utilità,
386
00:17:05,421 --> 00:17:07,122
E tu lo distruggi?
387
00:17:07,190 --> 00:17:11,126
Bene, Sofia
non posso lavorare così duramente
come faceva prima.
388
00:17:11,194 --> 00:17:13,929
Costa denaro
nutrirla e vestirla.
389
00:17:13,997 --> 00:17:16,932
Forse è più facile
per farla addormentare.
390
00:17:17,000 --> 00:17:18,667
Diglielo, rosa.
391
00:17:20,436 --> 00:17:24,039
Ci sta solo provando
per dimostrare un punto,
non è lei?
392
00:17:24,107 --> 00:17:25,540
Tu sei uno
di "quelle" persone.
393
00:17:25,608 --> 00:17:27,843
Non lo farò mai
arrivare a te.
394
00:17:27,911 --> 00:17:29,812
Se, per uno
di "quelle" persone,
395
00:17:29,879 --> 00:17:31,346
Vuoi dire
qualcuno che pensa
396
00:17:31,414 --> 00:17:33,849
Uccidere 50.000 cani
un anno è orribile,
397
00:17:33,917 --> 00:17:35,650
Allora immagino di sì.
398
00:17:35,719 --> 00:17:37,152
Ho la mia cara Flo
inserito
399
00:17:37,220 --> 00:17:38,620
In quello di domani
seconda gara.
400
00:17:38,688 --> 00:17:40,122
Blanche, tu mi vuoi...
401
00:17:40,190 --> 00:17:42,657
No, lo sono anch'io
anche di "quelle" persone.
402
00:17:42,726 --> 00:17:45,594
Signora Petrillo,
e tu?
Ha una possibilità.
403
00:17:45,661 --> 00:17:49,631
Non voglio essere presente
il prezzo è giusto
così male.
404
00:17:49,699 --> 00:17:50,799
Fai come preferisci.
405
00:17:50,867 --> 00:17:52,300
No. Aspetta. Flo.
Bianca?
406
00:17:52,368 --> 00:17:53,802
Lo so, lo so,
407
00:17:53,870 --> 00:17:55,871
Ma, tesoro,
è il suo cane.
408
00:18:04,013 --> 00:18:05,914
Sono felice, ragazzi
sono tornati.
409
00:18:05,982 --> 00:18:07,983
Chuy, sei ancora arrabbiato
contro di me?
410
00:18:08,051 --> 00:18:09,718
Non è l'unico.
411
00:18:09,786 --> 00:18:11,754
Mi ha detto quello che hai detto tu.
412
00:18:11,821 --> 00:18:13,255
Rolando,
qual è il tuo problema?
413
00:18:13,322 --> 00:18:14,923
Mi dispiace, mamma.
OK.?
414
00:18:14,991 --> 00:18:16,959
Stavo semplicemente essendo
iperprotettivo.
415
00:18:17,026 --> 00:18:19,461
Chuy,
non sei tu, amico.
E' qualsiasi ragazzo.
416
00:18:19,528 --> 00:18:23,498
Se vuoi esserlo
insieme, questo è
la tua attività.
417
00:18:23,566 --> 00:18:24,767
Vuoi dire questo?
418
00:18:24,834 --> 00:18:26,235
Hai trascorso la giornata
insieme.
419
00:18:26,302 --> 00:18:27,770
Non lo sono
impazzendo adesso.
420
00:18:27,837 --> 00:18:29,772
Dove siete andati, ragazzi?
la spiaggia?
421
00:18:29,839 --> 00:18:31,273
Posso dirglielo?
422
00:18:31,340 --> 00:18:32,440
Sì. Sicuro.
423
00:18:32,508 --> 00:18:34,442
Siamo andati a
l'hotel La Mecca...
424
00:18:34,510 --> 00:18:35,944
Cosa? Ti ucciderò!
425
00:18:36,012 --> 00:18:38,446
Portando mia madre
in qualche squallido albergo!
426
00:18:38,514 --> 00:18:42,050
Roland, mi ha portato da lui
un gruppo di sostegno al divorzio.
427
00:18:42,118 --> 00:18:44,953
Gruppo di sostegno al divorzio!
Gruppo di sostegno al divorzio!
428
00:18:45,021 --> 00:18:46,121
Mi dispiace.
429
00:18:46,189 --> 00:18:49,792
È così che lo ottieni
grande vena che sporge.
430
00:18:49,859 --> 00:18:51,760
Fuori di qui!
431
00:18:51,828 --> 00:18:53,728
Sei pazzo, amico.
432
00:18:53,797 --> 00:18:56,265
Mi dispiace.
- Ho sentito la parola hotel,
433
00:18:56,332 --> 00:18:58,767
E l'ho pensato
voi due... lo sapete.
434
00:18:58,835 --> 00:19:01,270
Pensavi che lo sarei stato
attratto da Chuy?
435
00:19:01,337 --> 00:19:02,737
Io e Chuy?
436
00:19:02,806 --> 00:19:05,040
Chuy.
437
00:19:06,742 --> 00:19:09,577
Me? Io e
tua madre?
438
00:19:09,645 --> 00:19:13,182
Che diavolo
sto ridendo?
439
00:19:13,249 --> 00:19:16,285
Perché non l'hai menzionato?
il gruppo di sostegno al divorzio?
440
00:19:16,352 --> 00:19:19,121
Perché me lo daresti
un momento difficile a riguardo.
441
00:19:19,189 --> 00:19:21,589
E' fantastico tu
e un mucchio di piagnucoloni
442
00:19:21,657 --> 00:19:23,225
Riunitevi regolarmente.
443
00:19:25,428 --> 00:19:27,830
Alcuni di questi gruppi
fare un ottimo lavoro.
444
00:19:27,897 --> 00:19:29,364
Hai ragione.
Mi dispiace, amico.
445
00:19:29,432 --> 00:19:30,866
Stavo solo scherzando.
446
00:19:30,934 --> 00:19:32,367
Mamma, mi dispiace anche io
447
00:19:32,435 --> 00:19:34,870
Ma non posso trattare
con te che esci ancora.
448
00:19:34,938 --> 00:19:36,338
Vieni qui, tesoro.
449
00:19:36,405 --> 00:19:37,873
Ascoltami.
450
00:19:37,941 --> 00:19:40,709
Non posso trattare
con me che esco ancora.
451
00:19:40,776 --> 00:19:42,211
Quando arriverà il momento,
452
00:19:42,278 --> 00:19:44,713
Posso prendermi cura di me
di me stesso, ok?
453
00:19:44,780 --> 00:19:46,215
Sono una ragazza grande.
454
00:19:46,282 --> 00:19:47,349
Va bene.
455
00:19:47,416 --> 00:19:50,485
Farò uno sforzo vero
per adattarsi a questo.
456
00:19:50,553 --> 00:19:51,820
OK.
457
00:19:55,124 --> 00:19:56,591
Ciao.
458
00:19:56,659 --> 00:19:57,860
Ciao.
459
00:19:57,927 --> 00:19:59,361
Vorrei una stanza,
per favore.
460
00:19:59,428 --> 00:20:00,863
Non sei il mio papà!
461
00:20:00,930 --> 00:20:02,865
Non lo farò mai
ti chiamo papà!
462
00:20:09,906 --> 00:20:11,840
Come è successo?
tesoro, Flo, cosa fai?
463
00:20:11,908 --> 00:20:13,308
Ho fatto una bella gara.
464
00:20:13,376 --> 00:20:14,843
Come ha fatto?
465
00:20:14,911 --> 00:20:16,778
È arrivato quinto.
466
00:20:16,846 --> 00:20:19,181
Allora dov'è adesso?
467
00:20:19,249 --> 00:20:20,415
Fuori nel furgone.
468
00:20:20,483 --> 00:20:24,019
Signor Sardisco,
Vorrei portarmela.
469
00:20:24,087 --> 00:20:27,022
Avrai un cane
correre in giro per l'hotel?
470
00:20:27,090 --> 00:20:28,523
Vorrei solo poterlo fare,
471
00:20:28,591 --> 00:20:30,725
Ma c'è
non c'è spazio qui.
472
00:20:30,793 --> 00:20:31,960
Allora cosa farai?
473
00:20:32,028 --> 00:20:33,428
Beh, ho chiamato in giro.
474
00:20:33,496 --> 00:20:35,964
C'è questo
levriero nazionale
programma di adozione.
475
00:20:36,032 --> 00:20:38,466
Ti aiutano a trovare casa
per i levrieri in pensione.
476
00:20:38,534 --> 00:20:40,802
La terrò e basta
finché non trovo qualcuno
477
00:20:40,870 --> 00:20:42,837
Se solo fosse
così facile.
478
00:20:42,906 --> 00:20:44,606
Non ci sono abbastanza case.
479
00:20:44,673 --> 00:20:47,609
Ecco perché mettiamo
così tanti a dormire.
480
00:20:47,676 --> 00:20:49,111
beh,
non è una soluzione.
481
00:20:49,178 --> 00:20:51,579
Se non puoi
trovare loro una casa,
482
00:20:51,647 --> 00:20:55,617
Forse non dovresti
alleva tanti cuccioli
in primo luogo.
483
00:20:55,684 --> 00:20:57,119
E farlo sapere agli altri
484
00:20:57,186 --> 00:20:59,121
Che animali meravigliosi
fanno questi cani
485
00:20:59,188 --> 00:21:01,423
Quindi potremmo trovare
più case.
486
00:21:01,490 --> 00:21:02,925
Capisci?
487
00:21:02,992 --> 00:21:05,627
Prendi il cane.
488
00:21:05,694 --> 00:21:07,629
OK.!
489
00:21:07,696 --> 00:21:09,364
E ancora una cosa.
490
00:21:09,432 --> 00:21:12,367
Fai qualcosa al riguardo
binocoli a noleggio
in pista.
491
00:21:12,435 --> 00:21:13,868
Onestamente. 5 dollari,
492
00:21:13,937 --> 00:21:17,439
E tutto quello che fanno
è fare tutto
sembrare più piccolo.
493
00:21:19,475 --> 00:21:22,477
Sottotitolazione eseguita da
la didascalia nazionale
istituto, inc.
494
00:21:25,014 --> 00:21:26,914
Mi dispiace.
Non accadrà più.
495
00:21:26,982 --> 00:21:29,017
Me ne occuperò io.
496
00:21:30,852 --> 00:21:33,787
Rose, posso parlare?
a te per un minuto?
497
00:21:33,855 --> 00:21:35,289
I vicini
mi sono appena lamentato di nuovo.
498
00:21:35,357 --> 00:21:37,258
Del tuo piccolo amico
riprovarci.
499
00:21:37,326 --> 00:21:38,792
Oh veramente?
Qual è il problema?
500
00:21:38,860 --> 00:21:41,295
Ha rubato il giornale,
calpestato i fiori,
501
00:21:41,363 --> 00:21:42,796
Ho bussato a quella donna
marito a terra,
502
00:21:42,864 --> 00:21:44,798
E poi
gli leccò la faccia.
503
00:21:44,866 --> 00:21:46,767
OK. OK.
È mia responsabilità.
504
00:21:46,835 --> 00:21:48,869
Me ne occuperò io.
505
00:21:50,372 --> 00:21:51,805
Sofia,
sei in punizione!
506
00:21:51,873 --> 00:21:59,047
Didascalie copyright 1993
immagini di pietra di paragone
e televisione